Terjemahan Oleh asme
Pada zaman dahulu, tanah dipenuhi dengan hutan tebal.
Dimana, sejak zaman itu ia didiami oleh roh dewa-dewa.
Pada masa itu, manusia dan haiwan hidup aman damai.
Tapi bila masa berlalu, kebanyakan hutan dimusnahkan.
Hanya yang tinggal adalah binatang gergasi...
...yang hanya patuh kepada Semangat Hutan.
Pada masa ini hanyalah ada Dewa dan Syaitan.
PUTERI MONONOKE
Yakul! mari pergi.
- Gadis semua! - Ashitaka!
Sesuatu yang pelik sedang berlaku. Awak kena cepat.
Wanita tilik mahu semua orang balik ke kampung cepat.
- Kami baru saja balik dari Ji-San. - Dia nampak sesuatu?
Ya, dalam hutan. Sesuatu yang tak kena.
- Burung-burung sudah tiada. - Juga kepada binatang lain.
Saya akan pergi ke menara dan periksanya bersama Ji-San.
Kamu bertiga cepat balik ke rumah.
Baiklah. Hati-hati!
Sesuatu disana.
- Ji-San, awak nampak juga? - Saya nampak, ia bukan manusia.
Wanita tilik panggil semua orang balik ke kampung.
Di sana. Tengok.
- Ia seperti syaitan! - Syaitan?
Lari, Yakul! Lari!
Ia menuju ke kampung. Saya harus hentikannya.
Putera Ashitaka, nanti! Hati-hati!
Ia disumpah! Jangan biar ia sentuh awak!
Di sini, Yakul!
Tolong bertenang!
Tak kira apapun awak, dewa ataupun syaitan, tolong jangan ganggu kami!
- Raksasa! - Mari pergi!
Patah balik! Tolonglah! Jangan ganggu kampung kami!
Berhenti! Tolonglah! Berhenti!
- Bangun!
- Lari! - Marilah! Cepat!
- Dia bunuhnya! - Ashitaka!
- Panggil Wanita tilik! - Jangan padam api itu dulu.
- Ashitaka!
Awak tak apa-apa?
- Kaya, jangan sentuhnya, luka ini disumpah. - Putera cedera.
- Mana dia wanita tilik? - Itu pun dia datang!
Jauhkan diri kamu daripada dia. Semua orang, ketepi.
- Apa yang harus kita lakukan? - Ambil ini dan letakannya diluka dia, perlahan-lahan.
Dewa tiada nama yang berang dan kebencian.
Saya melutut depan awak.
Kerosakkan akan pulih dan kubur akan dibuat ditanah dimana awak mati.
Berikanlah kami keamanan dan jauhilah kami dari kebencian.
Mahluk kecil yang naif...
...tidak lama lagi kamu semua akan dapat kebencian saya...
...dan menderita seperti saya menderita....
Saya rasa ini sangat teruk.
Batu-batu ini beritahu saya yang khinzir itu datang dari barat.
Dia ada racun didalam badan dia, buatnya jadi gila,
Racun kebencian yang menelan hati dan badannya...
...dan tukarkan dia menjadi raksasa syaitan.
- Putera Ashitaka? - Ya?
Tunjukkan semua orang tangan kanan awak.
- Apa maksudnya?
Puteraku, awak bersedia untuk dengar...
...apa yang takdir yang batu-batu ini beritahu awak?
Ya, saya sudah bersedia sejak kali pertama saya melepaskan anak panah saya.
Jangkitan itu akan merebak keseluruh badan awak, termasuk tulang juga.
Ia akan berikan awak kesakitan yang teramat sangat dan bunuh awak.
Tiada cara lain untuk kita hentikannya?
Puteri dapat luka itu kerana pertahankan kampung kita dan menyelamatkan nyawa kita!
Adakah kita duduk sahaja dan tengok dia mati?
Awak tidak boleh melawan takdir awak, puteraku.
Bagaimanapun, awak boleh pulih jika berjumpanya, jika itu pilihan awak.
Cuba tengok ini.
Bola besi ini dijumpa dalam badan khizir itu.
Inilah yang cederakannya.
Ia hancurkan tulang dia dan membakar dari dalam tubuhnya.
Inilah yang tukarkan ia menjadi syaitan.
Ada syaitan di tanah sebelah barat, Putera Ashitaka.
Ia adalah takdir awak untuk pergi ke sana dan melihat apa yang boleh awak lihat dengan mata diselubungi kebencian.
Awak akan jumpa cara untuk buang sumpahan itu.
- Awak faham? - Ya.
Kita adalah orang terakhir Emishi.
Sudah 500 tahun sejak Maharaja musnahkan suku kaum kita...
...dan orang kita yang terselamat menuju ke timur.
Ada yang terselamat juga entah bagaimana boleh hidup sehingga ke hari ini.
Tapi darah daging suku kita bertambah lemah dari generasi ke generasi seterusnya.
Dan sekarang putera terakhir kita harus potong rambutnya dan tinggalkan kita, dan tidak akan kembali?
Kadang-kala saya fikir yang dewa ketawakan kita.
Undang-undang kita tidak benarkan kami melihat awak pergi,Ashitaka.
Apapun yang terjadi, awak sudah mati bagi kami selamanya.
Selamat tinggal.
- Ashitaka! - Kaya, apa awak buat di sini? awak tahu ia salah.
Awak fikir saya peduli semua itu?
Saya datang hendak berikan awak ini supaya awak tidak lupakan adik awak.
Pisau kristal awak. Kaya, saya tidak boleh ambilnya.
Tolonglah, simpannya bersama awak, untuk lindungi awak.
Awak mesti simpannya bersama awak. Tolonglah, supaya awak tidak akan....lupakan.
Kaya, awak tahu yang saya tidak akan lupakan awak.
Peperangan?
Tidak. Pembunuhan.
Awak hendak ke mana? Balik semula, awak pengecut!
- Mereka tiada senjata! Cepat gerak!
Tengok! Atas bukit sana!
- Pahlawan! - Bagus! Kepala dia milik saya!
Kamu! Hentikannya!
- Tangan saya! Apa yang berlaku kepada saya? - Hentikan dia!
Lekas! Hentikan dia sebelum dia terlepas pergi!
Biar saya pergi! Saya beri kamu amaran!
Syaitan.
Tanda semakin besar.
- Siapa itu? - Saya tak pernah nampak dia.
Awak jual sup ke atau kencing keldai?
Ibu! Tengok!
Itu pun dia sampai.
- Adakah ini cukup? - Hei? Apa yang awak cuba buat?
Ini bukanya duit. Pulangkan semula beras saya, awak pencuri.
- Maafkan saya, boleh saya periksanya? - Baiklah.
Mmm? Tuhanku!
Tapi ini adalah emas tulen!
Jika duit yang awak mahukan, Saya akan bayar beras itu dan ambil ini.
Apa pendapat awak?
Orang-orang semua, ada sesiapa tahu berapa banyak duit boleh ditukarkan dengan ini?
Tiada? Baiklah.
Saya hanyalah sami, tapi saya boleh katakan tiga beg beras lebih kurang.
Betul tu, mungkin lebih. Hei, nanti dulu. Awak hendak pergi ke mana?
Awak pula hendak pergi ke mana? Berikan semula emas saya!
Hei! Awak tidak boleh pergi begitu saja.
Kita baru saja berjumpa.
Kami dapat beras awak, dan semuanya selamat.
Awak kurang bercakap. Saya faham.
Awak tidak perlu berterima kasih.
Sebaliknya saya harus berterima kasih kepada awak.
Saya terperangkap dalam peperangan itu. Saya nampak apa yang awak buat kepada samurai itu.
Awak berlawan seperti syaitan. Di mana awak belajar berlawan seperti itu?
Saya tahu awak perasan yang kita diikuti.
Itulah yang kita dapat jika bawa emas ke mana sahaja.
Mereka akan tunggu kita tidur lepas itu penggal leher kita.
Apa kata kita berikan mereka demotrasi bertapa laju kita boleh berlari, huh?
Jadi raksasa syaitan itu sebenarnya seekor khinzir hutan.
Saya ikut jejaknya melalui pergunungan...
...sehinggalah sampai dimana samurai menyerang kampung tersebut.
- Lepas itu... - Awak hilang jejaknya, itu lumrah hidup.
Nampak tempat ini?
Beberapa tahun lalu, sini ia adalah sebuah kampung yang cantik.
Tapi selepas itu musnah, mungkin banjir atau kebakaran.
Yang pastinya semua orang mati.
Zaman sekarang, ada hantu yang marah disekeliling kita...
...mati sebab peperangan, penyakit, kebuluran.
Tiada orang ambil peduli.
Jadi awak cakap awak disumpah? Jadi kenapa? Begitu juga seluruh dunia.
Saya salah kerana berlawan di kampung itu, dua orang mati disebabkan oleh saya.
Itulah Samurai. Awak menang hidup, awak kalah mati.
Berikan mangkuk awak. Pokoknya semua orang tetap mati, lambat atau cepat.
Dari orang biasa sehingga ke Maharaja.
Saya pernah dengar Maharaja cakap, yang dia janjikan...
...segunung emas kepada sesiapa yang boleh tolong dia hidup selama-lamanya.
Mangkuk yang cantik. Saya pernah lihatnya.
Awak pernah dengar orang Emishi? Mereka cakap mereka tunggang rusa merah.
Mereka juga gunakan anak panah batu seperti awak.
Sudah tentu, mereka sudah pupus 500 tahun dahulu.
Jangan risau. Saya tidak akan beritahu sesiapa dari mana awak datang.
Lagipun saya ada ikan yang besar untuk saya goreng.
Adakah awak pernah jumpa seperti ini?
Tak pernah.
Ia datang dari khinzir hutan. Ia didalam badannya.
Saya pasti bola besi itu yang bunuh dia.
Ada sebuah tempat dipergunungan jauh ke barat.
Di situlah tempat tinggal Semangat Hutan, dan tempat yang sangat bahaya untuk manusia.
- Siapa yang masuk pasti mati. - Semangat Hutan?
Saya juga diberitahu yang semua binatang adalah gergasi, sejak dari zaman dahulu lagi.
Jumpa disana, kawanku.
Hyah! Gerak! Hyah!
Hyah! Gerak! Perhatikan barang-barang!
Tolak dia! Hyah! Ha!
Lebih cepat kita bawa beras ini balik, lebih cepat kita makan, cepat gerak!
Dia datang ke arah sini! Serigala!
Jangan buat mereka cemas! Bertenang! Ambil tempat masing-masing!
Pastikan serbuk awak kering.
Pastikan mereka berada dalam jarak sasaran awak!
- Sedia! Dan tembak! - Tembak!
- Mereka terlepas! - Tembak!
- Serangan kedua! Tembak! - Tembak!
Itu saja? Mereka taklah besar mana pun.
Mereka hanyalah anaknya. Tunggulah sehingga awak lihat ibunya.
Dimana mereka?
Itu Moro!
Marilah.
Ha, ha! Kita sudah bunuhnya!
Awak lupa yang dia dewa. Ia perlukan lebih dari itu untuk mati.
- Dia buat kerosakan yang besar. - Kita tetap pergi dari sini.
Tapi bagaimana dengan orang yang dia tolak ke bawah jurang?
Mereka sudah mati. Mari bawa yang masih hidup pulang.
Dia masih bernafas.
Bertahanlah.
Huh?
Nama saya Ashitaka!
Saya mengembara dari tanah yang jauh dari timur.
Adakah kamu dewa purba, dan saya datang untuk mencari tempat tinggal Semangat Hutan?
Pergi dari sini.
Kodama! Tak sangka dapat melihat mereka di sini.
Bertenang. Awak tak mahu kecederaan awak bertambah teruk, bukan?
Dia adalah semangat pokok. Dia bawa petanda baik.
Ia tanda yang hutan ini sihat.
Tapi mereka akan bawa ketua mereka kepada kita.
Siapa awak maksudkan? Maksud awak serigala yang saya nampak?
- Bukan, maksud saya raksasa yang sebenarnya, seperti seekor rusa yang sangat besar.
Keculi mereka cakap ia ada muka seperti manusia, dan bila malam menjelma mereka cakap ia...
Mana dia pergi?
- Tengok! Lebih ramai lagi! Habislah kita!
Jika Yakul tidak takut, jadi kita tidak perlu risaukan pasal mereka.
Bolehkah kamu berikan kami kebenaran untuk melalui hutan kamu, si kecil?
Encik, Saya rasa lebih baik kita patah balik semula.
Bukankah saya ada sebut yang tiada orang yang boleh lepasi hutan ini hidup-hidup?
Ada jalan yang baik ditepi sungai.
Jalan terlalu licin untuk kita lalui...
...dan kawan awak cedera sangat teruk.
Jika kita tidak bawa dia balik cepat, dia tidak akan berjaya.
Hei, si kecil, awak tunjukkan kami jalan atau awak buat kami sesat?
Tolonglah, encik, saya rasa mereka tidak tunjuk kita jalan pulang.
Oh, tuhanku! Mereka ramai betul.
Tengok itu. Itu pasti ibu mereka, pokok tua yang besar.
Oh. Tempat ini sungguh ajaib.
Jejak serigala dan gadis bersama dengan mereka.
Tempat ini pasti tempat tinggal mereka.
Encik, saya rasa mungkin kita tersalah jalan.
Tempat ini adalah untuk dewa dan syaitan.
Saya rasa kita selamat. Kita berehat sebentar.
Lebih banyak jejak?
Apapun yang buat jejak ini, ia baru sahaja dibuat.
Encik! Apa yang berlaku? Awak tak apa-apa?
Uh, encik, apa yang baru terjadi?
Awak tiba-tiba pucat.
- Saya sudah beri awak amaran pasal tempat ini. - Ini dia.
- Adakah awak ada nampak tadi? - Seperti apa?
Lupakanlah.
Bertahanlah sekejap saja lagi. Awak hampir pulang ke rumah.
Saya kecewakan dia.
Ia sudah hilang.
Apa pun ia.
Sangat aneh. Tiba-tiba dia tidak lagi berat.
Tangan saya! Sudah tidak sakit!
Ia sudah sembuh! Tidak, ia masih patah.
Encik, awak betul. Kita sudah pulang seperti yang awak cakapkan!
Ia Kubu.
Ia Pekan Besi Puan Ebosh. Kita buat besi dari biji besi dari dalam tanah.
Hei, kamu di sana! Hello, ini saya!
- Tengok sana! - Hello!
- Seseorang keluar dari hutan. - Adakah ia Gadis serigala?
Tengok! Ini saya! Kohroku, pemandu lembu!
- Itu Kohroku! Dia hidup! - Kohroku masih hidup!
- Betul! Kohroku masih hidup! - Mari kita tengok dia!
Diam! Jangan buat bising!
Saya sedang buat kira-kira, jadi senyap!
- Awak tak dengar? Kohroku bangkit dari mati! - Apa?
- Itu pun mereka! - Itu pun dia!
- Sukar dipercayai. - Mana yang lain, Kohroku?
- Ya, anak saya bersama awak? - Saya rasa hanya kami sahaja yang selamat.
Saya tak fikir mereka boleh selamat.
Ketepi.
Orang yang berpakaian pelik itu, tuan? Awak rasa siapa dia?
Sudah pasti dia bukan orang sini.
- Dengar cakap saya, semua orang!
Orang asing ini telah selamatkan nyawa kami, dia pikul orang itu sampai ke sini.
Kamu seharusnya berterima kasih kepada dia. Ow! Hei, hati-hati tangan saya.
- Encik.
Kamu disana jangan bergerak.
Saya berterima kasih kepada awak kerana bawa balik orang kami, orang asing...
...tapi ada sesuatu yang tak kena.
Awak bawa mereka ke sini sangat cepat dan melalui hutan larangan.
Dan lagi, awak bawa dua orang yang cedera bersama dengan awak...
....dan awak mahu saya percaya semua itu... - Kohroku! Kohroku!
- Awak masih hidup! - Toki, sayangku!
- Huh?
Bagus sangatlah tu! Bagaimana awak hendak tunggang lembu dengan tangan dan kaki berbalut?
- Tapi, bungaku... - Awak buat saya risau separuh mati.
Jangan awak "bungaku" pada saya. Saya ingat serigala itu sudah makan awak.
Dengan begitu saya boleh cari suami lain!
Sayangku, boleh kita cakapkan itu lain kali?
Toki, boleh tak awak bincangkan pasal itu lain kali.
Dan untuk awak pula, Gonza, seorang kapten pengawal...
...selalu menyalahkan orang lain...
...bila semua bahaya sudah selesai.
Awak langsung tak buat sedikit kerja pun di sini.
It tidak betul dan benar.
Terima kasih, orang asing. Suami saya bodoh, tapi saya gembira dia selamat.
Lega saya rasa, saya ingatkan saya buat salah bawa dia pulang.
Apa kata awak tanggalkan penutup muka itu? Saya rasa awak mesti kacak.
Gonza?
Bawa orang asing itu kepada saya nanti.
Saya mahu berterima kasih kepada dia sendiri.
- Kohroku. - Uh, ya?
- Saya gembira awak selamat, dan saya minta maaf. - Uh, okay.
Puanku, awak tidak sepatutnya cakap begitu kepada dia.
Jika awak terlalu baik sangat, dia akan pijak kepala awak.
Saya berharap awak maafkan saya, juga, Toki. Saya yang bertanggungjawab. Saya tidak sepatutnya biarkan ia terjadi.
Oh, itu tak apa-apa. Puanku, jika awak tidak ada disana...
..serigala sudah makan semua orang, dan kami semua kena cari suami baru.
Berehatlah, pengembara. Saya akan jumpa awak malam ini.
Oh, hei! Awak tidak kacak, awak cantik!
- Tarik!
Nah! Kamu tahu tak, mereka kena berlawan dengan serigala untuk bawa beras ke sini.
Beri sajalah!
- Dia ada didalam!
- Mana dia? - Di belakang sana.
Toki cakap betul. Dia memang kacak.
- Ya, boleh tahan. - Tapi dia sangat muda!
- Itu tidak menghalang awak sebelum ini.
Tolong senyap! Kita kehilangan ramai orang bagus hari ini.
Ya, masih ada lelaki yang kacak disini, sayang!
Saya nampak lembu lagi bagus.
Orang asing. Apa kata awak datang ke tempat kami?
Takkan awak mahu duduk tempat yang bau macam kandang lembu.
Dengar sini, perempuan! Kami risikokan nyawa kami untuk bawa beras ke sini...
...yang kamu makan malam ini, jadi jaga mulut kamu.
Dan siapa pula yang buat besi yang dibayar untuk beras itu? Beritahu saya.
Ya, kami yang buat semua itu sementara awak tidur.
Sebenarnya, jika tidak menyusahkan kamu semua, saya mahu lihat di mana awak berkerja.
- Awak mahu tengok? - Kami semua akan kerja lebih masa malam ini.
Pinjam gincu awak.
- Jangan jadi orang asing. - Jangan lupa datang.
Kami semua akan tunggu awak.
Lebih bagus jika awak tidak layan mereka sangat.
Puan Eboshi manjakan mereka. Sebab itu mereka macam itu.
Orang cakap, perempuan yang gembira buatkan seluruh kampung gembira.
Gembira? Ha! Perempuan yang berkerja disini?
Perempuan seperti itu... sangat kasar. Mereka tiup api relau.
Puan Eboshi selalu bergaul dengan semua gadis untuk berkerja bawah dia.
Puanku ada hati yang baik, itu saja.
Ada nasi didagu awak, orang tua.
Itu betul. Semuanya jadi serba tak kena sejak dia muncul.
Betul tu. Dia tidak langsung takut pada dewa.
Awak patut tengok bagaimana dia berlawan Nago. Betul tak cakap saya?
- Siapa Nago? - "Siapa Nago?" Khinzir hutan yang sangat besar.
Dia yang menjaga seluruh hutan ini.
Kami langusng tidak dapat mendekati gunung itu jika dia ada disekitar.
Tiada apa-apa yang boleh kami buat selama berbulan-bulan,
...hanya berjaga-jaga kepada khinzir yang mengamuk.
Besi ada dalam tanah yang ada dikampung ini sudah habis digali.
Kemudian kami cuba cari bijih besi dibawah pergunungan, tapi Nago tidak benarkan.
Masalahnya, sebelum kami boleh gali bijih besi, kami kena tebang semua hutan....
...dan sebab itu yang membuatkan khinzir itu marah.
Dia langsung tidak ada rasa sakit.
Kemudian suatu hari Puan Eboshi datang bersama dengan pahlawan dan senapang dia.
Budak muda, kenapa?
Ada sesuatu menyakitkan tangan awak?
Tidak, Saya cuma fikirkan pasal dewa khinzir itu.
Saya fikir bagaimana dia mati dengan penuh kebencian.
Maafkan saya buatkan awak menunggu, orang asing.
Besi yang sangat bagus.
Kita sudah lewat dari jadual penghantaran.
Kita rehat malam ini.
- Kamu boleh beritahu yang lain. - Ya, puan.
Saya fikir awak perisik untuk Gadis Serigala atau Tuan Asano dan samurai dia.
Ada ramai orang diluar sana berminat terhadap besi ini.
Kenapa awak datang ke sini, jika tak keberatan saya tanya?
Saya rasa awak kenal benda ini.
Ia hancurkan tulung khinzir gergasi...
...meratah dagingnya dan tukarkannya menjadi raksasa.
Saya berlawan dengannya, sebab itu saya disumpah dengan tanda ini ditangan saya...
...tak lama lagi ia akan bunuh saya.
Dari mana awak datang? Saya tidak pernah nampak rusa merah seperti itu.
Saya datang sangat jauh. Saya tidak boleh beritahu awak dimana.
Jawab pertanyaan puanku jika tidak saya potong awak!
Apa rancangan awak? Apa sebenarnya awak datang ke sini?
Untuk melihat dengan mata yang diselubungi dengan kebencian.
Mata yang diselubungi?
Itu menjelaskan semuanya.
Mari. Saya akan tunjukkan rahsia saya.
- Adakah itu boleh, puanku? - Gonza, ambil alih tugas saya.
Ini adalah kebun saya. Tiada seorang pun dipekan berani datang ke sini.
Ikut saya jika awak mahu tahu rahsia saya.
- Selamat malam.
Kami baru saja siapkannya, puanku.
Ia masih lagi berat.
Mungkin awak tidak pegang ia betul-betul?
Puanku, jika kita buat ia lebih ringan, ia akan pecah.
Saya percaya awak dapat jalan penjelesaian.
Ia bukan untuk saya. Ia untuk wanita yang ada di sini.
Itu sesuatu yang hendak saya tengok.
Ini adalah senapang yang terbaru yang saya minta mereka buatkan.
Yang kami bawa ke sini ia sangat berat.
Ini akan bunuh raksasa hutan dan baju perisai samurai.
Baik awak berhati-hati, budak muda. Puan Eboshi mahu memerintah dunia.
Saya minta maaf kerana paksa kamu kerja terlalu kuat.
- Saya akan suruh seseorang hantarkan minuman. - Oh, bagus kalau begitu.
Mula-mula awak curi hutan khinzir darinya dan tukarkanya menjadi syaitan.
Sekarang awak buat senjata yang merbahaya!
Berapa banyak lagi kebencian dan kesakitan yang awak fikir kami mahukan?
Ya, sayalah yang tembak khinzir itu, dan saya minta maaf kerana awak menderita.
Saya betul-betul minta maaf.
Khinzir tak guna itu. Saya sepatutnya yang dia sumpah, bukannya awak.
Adakah tangan kanan awak mahu bunuh saya, Ashitaka?
Jika sumpah itu dapat dibuang, saya akan biarkan ia kerat awak...
...tapi jika bunuh awak sekarang ini sudah tiada gunakan, bukan?
Tidak. Ia harus bunuh kami semua untuk dapatkan keamanan.
Puanku, Osa ada sesuatu hendak cakapkan.
Maafkan saya, puanku.
Awak jangan pandang rendah tehadap kekuatan budak itu.
Budak muda, seperti awak, Saya tahu bagaimana perasan berang...
...kesedihan dan tidak berdaya.
Tapi awak jangan berdendam kepada Puan Eboshi.
Dialah orang yang pandang kami sebagai manusia biasa.
Kami berpenyakit kusta. Dunia benci dan takut kepada kami...
...tapi dia ambil kami dan basuh luka dan balut kami.
- Osa?
Hidup ini merana.
Hidup sukar. Dunia ini disumpah...
...tapi awak adalah sebab untuk kami teruskan hidup.
Saya minta maaf. Cakap yang tidak masuk akal.
Oh, Mereka tetap datang semula.
Setiap malam mereka tanam tumbuhan...
...cuba jadikan gunung itu hutan balik semula.
Tinggal sini. Tolong saya bunuh Semangat Hutan, Ashitaka.
Awak mahu buat begitu? Bunuh jantung hutan?
Tanpa dewa purba itu haiwan di sini akan menjadi haiwan biasa semula.
Bila hutan sudah ditebang dan serigala dihapuskan...
...tanah terbiar ini akan jadi tanah yang sangat kaya diseluruh dunia...
...dan Puteri Mononoke akan menjadi manusia.
Puteri Mononoke?
Puteri kepada roh binatang raksasa dan Dewa Purba.
Serigala mencuri roht dia, dan sekarang dia mahu bunuh saya.
Lagenda cakap darah dari Semangat Hutan boleh sembuhkan apa sahaja.
Mungkin ia boleh sembuhkan penyakit kusta.
Mungkin juga boleh buangkan sumpahan awak, Ashitaka.
Puan! Bagaimana awak rasa gunakannya? Lebih baik?
Lembut seperti sutera, benda yang bagus untuk memerintah dunia.
- Tapi ia masih lagi berat untuk perempuan.
Baiklah.
- Tengok siapa datang.
Selamat malam, tak apa jika saya tolong tiupkan relau buat sementara waktu?
- Rasanya boleh.
- Maafkan saya. Boleh saya cuba?
Tak apa-apa. Puan bagi dia cuba.
Bila awak sudah penat, saya akan ambil alih.
Itu tak akan lama.
-Lebih baik ikat kuat-kuat kimono kamu semua.
Saya teruja, tapi awak tidak akan dapat buat laju.
- Ini kerja yang berat, bukan?
Betul tu, dan kerja kami empat hari terus menerus.
Kamu mesti kerja keras untuk tinggal di sini.
Ya, saya rasa. Tapi ia lebih baik dari kerja di bandar, huh?
Di sini kita boleh makan sebanyak mana kita mahu, dan orang lelaki di sini tak kisah!
- Melainkan kami tak beri kepada mereka!
- Jangan! - Tapi awak tidak boleh pergi esok.
- Tak boleh ke awak tinggal sini lagi lama? - Awak boleh tinggal dan berkerja di sini.
Terima kasih kamu semua, tapi ada sesuatu yang saya perlu cari di dalam hutan.
- Dia ada di sini.
Serigala datang. Puteri serigala!
Berhenti!
Nanti! Saya tidak mahu lawan awak. Saya kawan.
Di sini!
- Cepat! Dia mencari Puan Eboshi!
- Seseorang halang dia!. - Dia menuju ke relau!
Pastikan semua api tetap menyala! Penembak ditempat masing-masing. Kita tunggu sehingga dia datang.
Bagi senjata kepada setiap orang! Semua orang pertahankan Pekan Besi!
- Toki, dia diatas bumbung.
Jangan cemas. Pastikan relau itu ditiup.
Walau apapun yang berlaku, kita tidak boleh biarkan api itu padam.
- Dia seorang diri? - Ya.
Dia tidak boleh terlepas. Kita sudah kepung dia.
Awak tahu yang dia betul-betul mahu bunuh awak kali ini.
Kita akan tengok pasal itu. Marilah.
Berikan ruang kepada puan!
Boleh awak dengar saya, Puteri binatang?
Jika saya awak mahukan. Saya disini.
Jika awak mahu balas dendam kepada semua haiwan yang kami bunuh...
...ada dua wanita di bawah sini mahu berjumpa dengan awak.
Mereka mahu balas dendam juga untuk suami yang dibunuh oleh serigala awak.
Keluar, awak ahli sihir! Suami saya mati disebabkan oleh awak!
Itu pun dia!
Semua orang ketepi!
Penembak, siap sedia untuk tembak!
Itu perangkap. Jangan! Nanti!
Puteri dewa serigala! Jangan pergi ke bawah sana! Pulang semula ke hutan!
Dengar cakap saya, tolonglah! Jangan sia-siakan nyawa awak!
- Patut saya hentikan dia? - Biarkan dia, biar dia buat apa yang dia suka.
Dia tumbang! Kita sudah dapat dia!
Jangan bergerak.
Potong kepala serigala, dan ia masih ada kuasa untuk gigit.
Apa?
- Tembak dia dimana dia jatuh. - Baiklah.
Tembak.
Tidak! Jangan datang!
Apa bendanya itu?
Bangun.
- Jangan!
- Tikam dia! - Bunuh dia, Puan!
- Awak tak apa-apa, tuan? Boleh saya tolong awak? - Saya tak apa-apa.
- Pergi dari saya!
- Berambus! - Ya, tuan!
Pengkhianat! Awak perisik kepada serigala, bukan?
Jangan dekat!
Berhenti!
Ketepi.
- Apa yang awak cuba lakukan, budak? - Lepaskan tangan awak.
Nyawa gadis ini milik saya.
Saya pasti dia boleh menjadi isteri yang bagus untuk awak.
Ada syaitan didalam diri awak. Didalam diri kamu berdua.
Tengok semua orang! Inilah rupa kebencian.
Inilah yang akan kamu dapat jika ia terkena kepada kamu.
Ia akan makan saya hidup-hidup, dan tidak lama lagi ia akan bunuh saya!
Ketakutan dan kemarahan hanya akan buat ia bertambah besar.
Saya semakin rasa bosan kepada sumpahan awak, Ashitaka.
Biar saya potong saja benda itu dari awak!
Puan Eboshi!
Seseorang datang sini dan ambil dia dari saya.
- Puan!
Jangan risau, dia hanya pengsan. Dia tak akan apa-apa.
Puan Eboshi?
Saya pula, akan pergi, dan saya ambil Gadis serigala!
Tidak, awak tak boleh! Tiada sesiapa boleh perlakukan Puan Eboshi saya seperti itu!
Bergerak, saya akan tembak!
Kiyo,apa yang awak lakukan?
Bagaimana dia masih boleh berjalan?
- Dia tak apa-apa? - Ya, Puan selamat, tuan.
Seseorang berikan pistol saya! Pasukan penembak berkumpul, tambah lagi orang!
Mereka tidak akan pergi dari sini hidup-hidup!
Toki, mari sini.
Apa? Apa yang terjadi?
Encik, saya tidak benarkan awak lalu.
Pintu pagar diarahkan tutup. Ia tidak boleh dibuka.
Patah balik semula, tolonglah.
Kami berterima kasih kepada awak kerana awak bawa orang itu kepada kami.
- Kami tidak mahu cederakan awak. - Tolonglah!
Saya masuk melalui pintu pagar ini pagi tadi, sekarang saya akan pergi melalui pintu yang sama.
Jangan jadi bodoh. Perlukan sepuluh orang untuk buka pintu ini.
Hentikan! Awak bunuh diri awak.
Ketepi!
Serigala menyerang! Batu api!
Dia tak apa-apa! Puteri awak selamat bersama saya!
Tunggu sana saya bawa dia! Mari, Yakul.
Terima kasih banyak.
Semoga berjaya, orang asing.
Hentikan!
Biarkan dia! Dia milik saya!
Orang dia sendiri tembaknya. Dia nazak.
Kenapa awak hentikan saya dari bunuh dia? Beritahu saya sementara awak masih hidup.
Saya tidak mahu mereka bunuh awak. Itu sebabnya.
Saya tidak takut mati. Saya akan lakukan apa saja untuk halau manusia dari hutan.
Saya tahu itu sejak kali pertama saya nampak awak.
Dan saya tidak takut kepada awak! Saya patut bunuh awak kerana selamatkan dia!
Wanita itu sangat jahat, dan tiada siapa pun boleh halang saya dari bunuh dia.
Tidak. Hidup.
Cukup! Saya tidak mahu dengar cakap awak lagi!
Awak sangat cantik.
Kenapa, San? Mahu saya kunyah kepala dia?
Suku beruk.
Baiklah! Apa yang kamu mahu?
Beruk, berani awak tidak hormat kepada suku serigala.
Ini adalah hutan kami.
Manusia itu... berikan dia kepada kami.
Berikan kami manusia itu dan pergi.
Kamu yang pergi sebelum taring saya gigit kamu.
- Kami tidak akan pergi. - Kami akan makan manusia itu.
Ya, biarkan kami makan manusia lelaki itu.
Kamu sudah gila? Apa yang telah terjadi sampai suku beruk berubah macam ini?
Sejak bila beruk makan daging manusia?
Jika kami makan manusia, kami akan dapat kekuatannya...
...dan kami akan halau manusia yang lain.
Berikan kami manusia lelaki itu.
Hentikan, kamu tahu, kamu tidak boleh mendapat kekuatan manusia dengan memakan mereka.
Apa yang berlaku adalah buat kamu menjadi sesuatu yang lain...
...sesuatu lebih teruk daripada manusia.
Kami tanam pokok. Manusia tebangnya. Hutan tidak akan pulih semula.
Jika kami bunuh manusia, kami akan selamatkan hutan.
Kamu jangan putus asa, kita akan cari jalan lain. Semangat Hutan bersama dengan kita.
Teruskan tanam pokok kamu dan suatu hari nanti kita akan kalahkan mereka.
Semangat Hutan tidak akan berlawan. Kita semua akan mati.
Gadis Serigala tidak peduli. Dia manusia.
- Cukup!
Saya akan gigit kepala kamu sampai putus, kamu beruk banyak cakap.
Berhenti! Nanti! Balik semula!
Jangan ganggu mereka!
Jangan risau pasal mereka. Semuanya tak apa-apa.
Kamu berdua jalan dahulu. Saya akan tunggu di sini uruskan manusia ini.
- Bagaimana dengan rusa itu? - Ya.
Boleh kami makannya?
Tidak, kamu tak boleh. Pergi pulang!
Mari ke sini. Jangan risau, saya bukan musuh.
Jangan malu, saya tidak akan cederakan awak. Saya perlukan awak tolong bawa dia.
- Tolonglah.
Awak sangat arif. Awak lebih mengetahui sejak jejakkan kaki dipulau ini, bukan?
Saya berbau seperti manusia.
Awak boleh pergi ke mana saja awak mahu. Awak sudah bebas sekarang ini.
Akhirnya.
Itu pun dia. Datang dan tengok. Lekas.
Cepatlah bodoh. Ia Berjalan Malam.
Dialah sebab kenapa kita tunggu di sini memakai bulu haiwan yang berbau, tahu tak?
Tapi tuan, kita tidak boleh. Ia satu dosa melihatnya.
Kamu panggil diri kamu pemburu yang hebat di barat.
Tengok, kita dapat surat pengampunan daripada Maharaja...
...memaafkan kita untuk potong kepala Semangat Hutan.
Lagenda beritahu kita bila siang menjadi malam...
...Semangat Hutan akan berubah menjadi Berjalan-Malam...
...dan bila matahari terbit, ia akan bertukar semula.
Tengok! Nampak tak? Ia sedang berlaku.
- Cuba tengok, Tuan Jigo. - Apa dia?
- Arah sana.
Tengok. Mesti ada beratus mereka semua.
Khinzir itu bukan dari daerah sini.
Mereka mesti berjalan berbulan-bulan untuk sampai ke sini.
- Itu adalah Okkoto! - Mustahil.
Mereka cakap dia sudah mati 100 tahun yang lalu.
Itu memang dia. Saya kenal taring itu.
Nampaknya dia bawa semua sukunya.
Dia sudah nampak kita! Mari kita pergi dari sini!
Marilah, awak pengecut! Gerak! Lekas!
Luka peluru hilang.
Yakul.
Tanda itu masih ada.
Akhirnya awak sudah sedar.
Awak patut berterima kasih kepada Yakul. Dia berada disisi awak sepanjang masa.
Bagaimana awak tahu nama dia Yakul?
Dia beritahu saya, dan dia beritahu saya pasal awak...
...pasal kampung awak, orang-orang awak dan hutan awak.
Semangat Hutan selamatkan nyawa awak. Dia mahu awak hidup.
Saya dapat mimpi yang pelik.
- Ada mahluk berwarna emas. - Makan ini.
Kunyah.
Kami di sini untuk bunuh manusia dan selamatkan hutan.
Kenapa ada manusia di sini, Moro?
Manusia ada dimana-mana saja.
Pergi balik ke gunung kamu sendiri. Bunuh mereka di sana.
Gadis ini adalah San, anak saya.
Kami akan bunuh mereka di sini. Kami akan selamatkan hutan ini.
Apa pula manusia yang lain buat di sini?
Dia kena tembakan, dan Semangat Hutan sembuhkan lukanya.
Manusia ini bukan musuh kita!
Semangat Hutan selamatkan dia?
Selamatkan nyawa yang jijik ini?
Kenapa dia tidak selamatkan Nago?
Bukankah dia pengawal hutan? Kenapa?
Semangat Hutan berikan nyawa dan tarik nyawa.
Hidup dan mati adalah keputusan dia, atau kamu semua lupa pasal itu?
Kamu tipu! Kamu mesti merayu kepada Semangat Hutan untuk selamatkan nyawa dia!
Tapi kamu tidak merayu bagi Nago, bukan?
Nago sangat takut untuk mati.
Dan saya juga, bawa didada saya racun peluru manusia.
Nago terjelumus, dan kegelapan merasuk dia.
Saya yang tinggal dan menunggu kematian saya.
Ibu! Tolong minta Semangat Hutan selamatkan awak.
Saya sudah hidup terlalu lama, San.
Tak lama lagi Semangat Hutan akan biarkan saya berehat buat selamanya.
Selama bertahun awak pertahankan Semangat Hutan! Dia mesti selamatkan awak!
Kamu tidak boleh perbodohkan kami. Nago sangat bertenaga dan kuat.
Dia tidak takut kepada sesiapa pun. Kamu serigala mesti sudah makan dia!
Diam! Jaga mulut kamu, khinzir pengotor!
Dewa pergunungan, tolong dengar cakap saya.
Nago mati jauh dari sini, dan sayalah yang bunuh dia.
Dia telah menjadi seperti syaitan.
Satu hari dia telah menyerang kampung kami.
Jika kamu mahukan bukti, tengok tangan saya yang dia sentuh.
Saya datang ke sini merayu kepada Semangat Hutan buang sumpahan Nago dari saya.
Dia pulihkan luka tembakan di dada saya, tapi tanda sumpahan tersebut masih ada.
Mula-mula ia akan hancurkan roh saya, dan kemudian ia akan bunuh saya.
Okkoto, akhirnya, khinzir yang akan dengar sebabnya.
Tidak, Tuan Okkoto, nanti! Tolonglah, awak jangan makan dia.
Awak adalah Moro anak manusia, bukan?
Saya ada dengar pasal awak.
Awak buta.
Ketepi. Saya tidak akan makan dia.
Tak apa-apa, San.
Tuan Okkoto, apa yang saya cakapkan pasal kematian Nago adalah benar.
Saya percaya awak, dan saya berterima kasih pasal itu, anak muda.
Saya hanya rasa hiba dan malu yang syaitan datang dari suku kami.
Tuanku, ada cara lain untuk buangkan sumpahan Nago dari saya?
Tinggalkan hutan ini...
...lain kali kita bertemu, saya terpaksa bunuh awak.
Awak tidak boleh menang menentang manusia. Senapang mereka akan musnahkan kamu semua.
Tengok pada suku saya, Moro.
Kami membesar menjadi kecil, dan membesar menjadi bodoh.
Kami lama kelamaan akan menjadi tak ada apa-apa melainkan binatang biasa...
...yang manusia buru untuk makanan mereka.
Awak risikokan semuanya pada pertempuran yang terakhir?
Itulah yang manusia mahukan.
Saya tidak meminta pertolongan dari suku serigala.
Malahan jika setiap dari kami mati...
...ia akan menjadi pertempuran yang manusia tidak akan lupakan.
Marilah! Satukan semua lembu-lembu! Cepat!
Siap sedia, tunggu lebih dekat. Tembak!
Isi semula! Tembak!
Serang...
Sedia...
Nampaknya, saya nampak seseorang akan berlakon menjadi penjaga kedamaian.
Hapuskan penembak dan bersembunyi belakang tebing.
Ya, tuan.
- Mari pergi. - Tunggu disana sehingga saya beritahu.
Marilah! Gerakan semua lembu-lembu! Kita kena pulang ke Pekan Besi!
- Itu pun mereka! - Mana?
Datang dari sebelah sana.
Pemburu sudah bersedia, tuan.
Bagus sekali. Syabas, anakku.
Pergi dan sebarkan berita itu. Kita semua akan gerak sekejap lagi.
Baik, tuan.
Salam bertemu, Jigo.
Nampaknya, Maharaja beri saya bebanan sampai ke leher saya....
....dan awak sibuk bermain perang dengan Tuan Asano.
Dan awak tiada kaitan dengan Tuan Asano, kerana berada di sini, betul ke?
Sudah tentu tiada. Apa yang membuatkan awak fikir begitu?
Dia akan buat gencatan senjata jika saya berikan dia separuh besi saya.
Betul ke? Dia betul-betul jahanam, bukan?
Tapi semuannya sama saja, awak mungkin boleh biarkan dia ada besi sendiri.
Dengar sini, Eboshi, khinzir sudah berkumpul untuk berperang. Dan awak tahu apa maksud semua itu.
Awak sudah berjanji kepada saya. Sebaik saja awak berikan saya kepala Semangat Hutan...
...kemudian kita boleh musnahkan Tuan Asano bersama-sama.
Hati-hati, Puan! Orang berkuda datang! Masuk cepat!
Bercakap pasal dia, ada pesanan dari Tuan Asano.
- Kita ada tetamu, jaga kelakuan kamu semua. - Baik, puan.
- Selamat pulang, puan!
Nanti dulu! Awak tak mahu bercakap kepada dia?
Puan Eboshi, perempuan yang menjaga Pekan Besi!
Saya ada bawa pesanan dari Tuan Asano.
Awak telah berjuang dengan berani dan bagus. Buka pintu pagar supaya kami boleh bercakap dengan awak.
Kami boleh dengar apa yang awak cakap dari bawah sana.
Puan ambil gunung in dari Dewa-dewa, dan khinzir dan binatang!
Dan sekarang ia bernilai, awak mahukannya!
- Awak tidak akan dapatnya! - Kurang ajar sungguh kamu semua!
Kamu perempuan perlu ada rasa hormat!
Hormat? Apa itu?
Kami tiada rasa hormat sejak kami lahir lagi!
Awak mahu besi kami? Ambil ini!
Mereka sungguh berani.
Mereka lawan dewa hutan dan juga samurai. Ia sama saja bagi mereka.
Mereka semua adalah perempuan yang menakjubkan. Jika mereka bekerja dibandar sangat membazir.
Mengagumkan bagi sekeping kertas.
Awak tahu sajalah, ia membuatkan saya bersatu bersama pemburu yang handal.
Ingat, Puan, kami mengejar dewa, bukan hanya binatang.
Gadis, mari ke sini.
Ya, puan, apa dia?
Adakah awak tahu yang kertas ini datang dari siapa? Dari Maharaja sendiri.
- Dengar bagus,siapa dia? - Adakah dia sangat penting?
- Saya serius, siapa dia? Patutkah kami tahu? - Ya! Betul tu.
- Terima kasih.
Ya, Puan.
Setiap hari kami potong pokok dan gali besi, hutan dan mahluknya semakin lemah.
Matlamat saya, tidak mengorbankan nyawa, Jigo.
Dengar sini, awak berhutang kepada saya dan saya datang untuk ambilnya.
Bila awak perlukan penembak, saya berikan, tanpa mereka semua itu, awak kehilangan Pekan Besi.
Oh, saya minta maaf. Adakah ia kedengaran seperti ugutan?
Jangan beritahu saya yang Maharaja percaya...
....cerita dongeng pasal kepala Semangat Hutan dapat berikan keabadian.
Saya pasti, saya tidak tahu apa yang Maharaja percaya.
Saya cumalah seorang sami. Saya cuba untuk hidup.
Saya tepati janji saya. Bagaimanapun, kita kena hadapi khinzir itu dulu.
Mereka lebih mudah dibunuh daripada Moro dan serigala dia.
Jadi awak boleh panggil keluar orang-orang awak yang bersembunyi di bawah bukit, Jigo.
Jadi awak sudah tahu.
Oh, satu perkara lagi, puan.
Ada orang asing lalu di sini?
Dia budak muda yang tunggang rusa merah.
Datang dan pergi.
Nampak macam tak guna, jika awak tanya saya.
Mereka semua bukanlah pemburu biasa.
- Mereka adalah pembunuh. - Pembunuh?
Puan, paling tidak satu orang perlu ikut awak.
Ya, awak tidak boleh percayakan mereka. Mereka orang asing.
Jika sesuatu tak kena terjadi dan kami terperangkap di sini? Kami tidak dapat bantu awak.
Awak sendiri cakap kami tembak lebih baik dari lelaki.
Tepat sekali sebab itu saya mahu kamu semua berada di Pekan Besi.
Saya boleh uruskan dewa hutan. Tapi manusia yang saya risaukan.
Sebaik sahaja Roh Hutan mati, kita tidak tahu apa yang akan terjadi.
Adakah Jigo akan berpuas hati dengan kepala mahluk itu...
....atau dia mahukan juga besi saya?
Penembak Jigo boleh berpaling pihak dari kita.
Jika itu berlaku, saya mahu setiap dari kamu lawan mereka.
Ingat, kamu tidak boleh percaya mereka.
Jangan risau pasal mereka, puan.
Saya akan berada disebelah mereka, untuk lindungi mereka.
- Itu yang saya takutkan. - Apa?
Jika awak perempuan, awak tetap bodoh!
-Awak tahu, awak boleh terjun saja, budak.
Tamatkan semuanya.
Sebaik saja awak pulih, tanda itu akan merebak dan musnhkan awak.
Ia rasakan saya tertidur selama berminggu.
Saya bermimpi yang San berada sebelah saya, rawat saya.
Saya berharap yang awak menangis dalam tidur.
Kemudian saya akan bahan kepala awak untuk diamkan awak.
Ia hutan yang cantik. Okkoto dan khinzirnya sudah bergerak?
Ya, khinzir sedang bergerak.
Pokok-pokok menangis semasa mereka mati, tapi awak tidak dapat dengarnya.
Saya berbohong. Saya dengar kepada kesakitan hutan...
...dan rasakan kesakitan peluru didalam dada saya...
...dan bermimpi satu hari nanti saya akhirnya baham perempuan itu dalam mulut saya.
Moro, kenapa manusia dan hutan tidak boleh hidup bersama-sama?
Kenapa kita tidak hentikan pertarungan sekarang juga?
Manusia sudah berkumpul untuk pertempuran terakhir.
Api dari senjata mereka akan bakar kami semua.
Dan apa akan berlaku kepada San? Apa rancangan awak, biar dia mati bersama awak?
Tipikal, penting diri. Awak fikir seperti manusia.
San adalah anak saya. Dia adalah suku serigala.
Bila hutan mati, begitu juga dia.
Awak kena bebaskan dia! Dia bukanya serigala, dia manusia!
Senyap, budak.
Berani awak bercakap kepada dewa seperti itu.
Saya tangkap keluarga manusia sedang rosakkan hutan saya.
Mereka lemparkan anak mereka ke kaki saya semasa mereka melarikan diri.
Sebalik dari memakan dia, Saya besarkan dia seperti anak saya.
Sekarang, kasihan, hodoh, anak yang cantik ialah bukanlah manusia ataupun serigala.
Bagaimana awak boleh tolong dia?
Saya tak tahu, tapi kami akan cari jalan untuk hidup.
Bagaimana? Adakah awak sertai pasukan bersama San dan lawan manusia?
Tidak, itu akan menyebabkan lebih banyak kebencian.
Tiada apa-apa yang boleh awak buat, budak.
Tak lama lagi tanda syaitan akan merebak dan bunuh awak.
Tinggalkan tempat ini menjelang pagi. Kembali semula saya akan bunuh awak.
Awak rasa baik?
Saya baik, terima kasih kepada awak dan Semangat Hutan.
Yakul, maaf jika saya risaukan awak.
Saya rasa kaki saya masih lemah, huh?
Sangat sepi. Agaknya ke mana semua orang kodama pergi.
Saya boleh bau asap pembakaran besi.
Terima kasih tunjukkan kami jalan! Saya ada satu permintaan!
Boleh awak berikan ini kepada San?
Mari pergi.
Busuk, dan ia buat mata saya pedih.
Itu yang mereka mahukan, mereka cuba lemahkan deria bau kita.
Perempuan tak guna itu lagi.
Dia tahu kita ada di sini.
- Ia perangkap dan paling bodoh. - Apa?
Mereka cuba paksa khinzir keluar dari hutan.
- Tidak. - Manusia merancangkan sesuatu.
Kita kena cari Okkoto sementara ada masa untuk hentikan dia, jika tidak dia akan dibunuh!
Okkoto sangat degil. Dia tidak mahu dengar, begitu juga yang lain.
Mereka mungkin tahu itu perangkap. Khinzir terlalu bangga dengan kekuatan dia.
Yang terakhir masih hidup akan menyerang secara membuta tuli.
- Kenapa tebang pokok-pokok? - Untuk buat mereka marah, jadikan mereka bodoh.
Ibu, saya kena pergi. Okkoto buta.
Saya kena jadi matanya. Faham tak?
Buatlah apa yang patut.
Awak tahu tak yang budak itu mahu berkongsi hidup dangan awak.
Saya benci dia! Saya benci semua manusia!
Dari Ashitaka untuk saya?
- Cantik.
Kamu berdua, bersama dengan San.
- Saya mesti pergi ke Semangat Hutan. - Baiklah, mari pergi.
Suku Moro akan bersatu dengan kamu semua.
Di mana saya boleh jumpa Tuan Okkoto?
Semoga berjaya, kawanku.
- Ia datang dari Pekan Besi.
Mari pergi!
- Berhenti! Siapa di sana? - Samurai lagi.
- Berhenti, saya cakap! - Ketepi!
Apa bendanya itu?
Jangan bazirkan anak panah kamu. Dia tepis semuanya.
- Dia tetap mati juga. - Berhenti panah!
- Toki, mari sini dan tengok. - Mustahil.
- Ia Ashitaka. - Jadi dia bukannya hantu.
- Ashitaka! - Toki!
- Awak tak apa-apa? - Kami tak apa-apa!
Tuan Asano samurai cuba untuk serang hendap kami sementara orang lelaki kami tiada.
- Mereka ingat kami lemah. - Tapi kami buktikan kepada mereka!
- Sudah pasti! - Mana Puan Eboshi?
Dia bawa semua lelaki dan pergi bunuh Semangat Hutan.
Kami terperangkap di sini. Kami tidak dapat berikan pesanan kepada Puan Eboshi.
Semangat Hutan. Itu menjelaskan letupan tadi.
Hei, encik, saya masih simpan lagi anak panah awak!
Adakah awak mahu beritahu dia awak ada jubah dan pelana dia juga?
- Saya ada ke? - Awak langsung tak berguna.
Terima kasih, Kohroku!
Saya akan cuba panggil bantu! Boleh kamu semua bertahan?
Jangan risau! Kami boleh tuang besi panas kepada mereka.
- Bawa balik Puan Eboshi! - Dan jangan terlalu lama!
Saya tersasar.
Mereka naik sampan menyeberangi sungai!
Pergi cari Puan Eboshi. Kami akan tahan mereka selagi boleh!
Saya akan balik semula! Saya berjanji!
- Kami tunggu disini! - Hati-hati!
Kejar dia! Hentikan orang itu!
Nampaknya mereka mahu pintas kita. Lari, Yakul.
Kamu berdua, pergi arah sana!
Bau daging haiwan dibakar.
Yakul!
Jangan dekat!
Tunjukkan luka awak.
Awak kena tinggal di sini, tunggu saya. Saya akan datang balik semula.
Saya cakap, tunggu!
Kita hampir sampai, kawan.
Siapa di sana?
Arahan saya, orang luar tidak dibenarkan berada di sini.
Baiklah, tapi saya datang dari Pekan Besi.
Saya ada pesanan untuk Puan Eboshi. Beritahu saya dimana saya boleh jumpa dia.
Eboshi tiada di sini, berikan pesanan kepada saya. Saya akan sampaikan kepada dia.
Saya mesti bercakap dengan dia. Sekarang dia ada di mana?
Itu betul-betul awak? Awak masih hidup?
Nampaknya orang-orang awak dapat masalah yang lebih teruk dari saya.
- Kami tanam kawan kami sepanjang hari. - Oh, sangat teruk.
- Pekan Besi diserang. - Apa?
Perempuan dan orang sakit kusta sudah berundur ke sebelah dalam pagar.
- Kita sudah sesuntukan masa. - Samurai jahanam.
Asano mesti menungggu kita keluar dari Pekan Besi.
Sekarang saya mesti jumpa Puan Eboshi.
Dia pergi membunuh Semangat Hutan.
Seseorang harus hentikan dia, panggil dia balik semula.
Jika urusan awak sudah selesai, pergi dari sini. Kamu semua pula, teruskan gali!
- Nanti! Bagaimana dengan Pekan Besi? - Betul tu! Ia rumah kami!
Apa yang mereka harapkan kami buat, abaikan Pekan Besi?
Awak dengar tak cakap budak itu! Jangan kita buang masa lagi.
- Sampaikan pesanan kepada Puan Eboshi! - Hutan terlalu luas!
Tiada pesanan dapat di hantar jika tidak dapat cari dia!
Jadi hantar pemburu! Merek pakar untuk apa?
Paun Eboshi, dipergunakan oleh Jigo.
Beritahu saya, semasa awak berhadapan dengan khinzir, adakah serigala bersama mereka?
Adakah awak nampak San, Gadis serigala?
Saya pun tak pasti, semua gelap gelita bila haiwan itu serang kami.
Dia ada di sana. Saya nampak dia.
Saya betul-betul dibaris hadapan. Saya nampak kesemuanya.
- Apa yang berlaku? - Saya tak pasti!
Semuanya berlaku sekelip mata. Ia seperti mimpi ngeri.
Pasukan Jigo berada dibarisan hadapan sebagai umpan untuk tarik perhatian khinzir.
Mereka tidak beritahu kami pasal bahan letupan di bawah kaki kami...
...atau bom yang datang dari atas kepala kami.
Mana dia? Mana San?
Bertenang. Saya cuba keluarkan awak.
- Ada serigala di sini!
Hei! Cepat! Budak muda, apa yang awak buat?
- Apa yang berlaku? - Tidak! Apa yang awak cuba lakukan?
Saya harus mencari Puan Eboshi. Serigala ini akan tolong saya cari dia.
Awak berpihak kepada mereka,bukan? budak.
Ketepi!
Apa yang lebih penting bagi kamu semua?
Kepala Semangat Hutan atau selamatkan pekan kamu?
- Dart itu beracun.
- Sudah cukup!
Kami tidak mahu jadi hampa kamu!
Marilah! Angkat benda ini dari dia! Semua serentak!
- Angkat! Angkat!
- Angkat!
Awas!
Selepas kamu melalui paya, berlindung sehingga saya sampai.
- Baiklah! - Berhati-hati.
Orang-orang penembak bersama puan adalah orang Jigo.
Ambil ini. Ia sudah tidak berguna kepada saya lagi.
Awak pergi bersama mereka, Yakul. Tolong jagakan dia!
Cari San! Di situ kita akan jumpa Eboshi!
Cepat. Teruskan berjalan. Terus kehadapan, hari ini kita selesaikannya.
- Tuan. - Ya? Ah, awak sudah jumpa mereka?
Okkoto cedera teruk.
Dia dan gadis serigala sedang berjalan menuju ke tempat tinggal Semangat Hutan.
Jadi mereka minta rayuan untuk bantuan, bukan? Terus perhatikan mereka....
...tapi jangan sampai awak kelihatan, awak boleh menakutkan Semangat Hutan.
Ya, tuan. Saya faham.
Itu darah khinzir disapu pada muka dia, bukan?
Uh-huh, sedikit rahsia. Tidak mahu berbau seperti manusia.
Kita hampir sampai ke kolam Semangat Hutan.
Sedikit sahaja lagi. Teruskan.
- Apa itu?
Tuan Okkoto, ada sesuatu tak kena. Kita kena teruskan berjalan.
- Sesuatu diluar sana. - Apa? Terlalu banyak bau darah diudara, saya tidak dapat baunya.
Saya patut dah agak ia kamu!
- Awak buat semua ini! - Sebab awak, hutan akan mati!
Awak salah! Kami berlawan selamatkannya! Ini balasan awak kepada kami?
- Awak bawa benda buruk! - Benda buruk datang, bukan manusia atau haiwan.
- Apa maksud awak, "bukan manusia atau haiwan."
- Mereka datang! - Penamat kepada kita!
- Mereka adalah pahlawan.
Mereka datang semula.
- Pahlawanku!
Mereka datang semula kepada saya dari tanah kematian.
- Mara, pahlawanku! - Okkoto, dengar!
- Mara ke kolam Semangat Hutan! - Okkoto, jangan, nanti!
Tidak, Tuan Okkoto! Pahlawan awak tidak kembali kepada awak.
Mereka adalah manusia memakai kulit pahlawan awak untuk seumbunyikan bau mereka!
Ia adalah helah!
Awak tak faham? Ia helah manusia untuk kita tunjukkan Semangat Hutan kepada mereka!
Keluarlah, Semangat Hutan! Jika awak adalah tuan di sini....
...berikan pahlawan saya kuasa untuk bunuh manusia dan kecapi kemenangan!
Berhenti, Tuan Okkoto, tolonglah! Awak kena dengar!
San, mereka disekeliling kita. Okkoto sudah tiada guna, biarkan dia!
Tidak! Saya tidak mahu dia menjadi syaitan seperti Nago!
Beritahu Ibu yang manusia sedang pasang perangkap untuk Semangat Hutan.
Dia tahu apa yang perlu dilakukan.
Awak kena cepat, jika tidak ia akan menjadi penamat kepada kita semua!
Pergi sekarang.
Jangan dekat jika tidak awak mati!
Dan seluruh hutan awak nampak rupa awak sebenarnya!
- Ashitaka?
Panas! Api membara didalam bandan saya.
Awak mesti lawan balik! Jangan biarkan diri awak menjadi syaitan!
Tuan Okkoto!
Apa dia?
- Adakah San? - Dia dalam bahaya.
Mari pergi.
Panasnya.
Tidak! Saya tidak mahu menjadi syaitan!
Tolong hentikan, Okkoto!
Awak lambat sangat! Naik!
- Serigala!
- Eboshi!
Awak terus pergi!
Eboshi! Saya ada sesuatu hendak cakapkan!
- Berhenti tembak! - Apa yang awak mahu?
Tuan Asano samurai sudah serang Pekan Besi!
Perempuan kekurangan orang! Mereka tidak dapat bertahan lama!
Lupakan Semangat Hutan!
Orang awak sekarang sedang menuju ke Pekan Besi, tapi mereka perlukan awak untuk pimpin mereka!
Apa bukti awak yang itu bukan bohong?
Bohong? Jangan mengarut! Apa sebab untuk saya bohong?
Supaya tidak bunuh dewa hutan. sekarang awak mahu kami bunuh samurai sebaliknya.
Tidak! Apa yang saya mahu ialah manusia dan hutan hidup aman!
- Dia sebenarnya berpihak sebelah siapa? - Patutkah kita patah balik?
Perempuan itu boleh atasnya. Saya sudah buat segalanya untuk mereka.
Mereka boleh jaga diri mereka sendiri.
Itu pun kolam yang Okkotod cakapkan. Mahluk itu mesti ada berdekatan.
Inilah masanya, kamu semua, jadi pastikan kamu semua berwaspada.
Kenapa kita perlukan wanita itu, tuan?
Bila awak mahu bunuh dewa, biar orang lain buat kerja kotor itu.
Moro, apa yang berlaku kepada awak? San! Ini saya, Ashitaka!
San!
- San!
Ashitaka!
Okkoto? Bertukar menjadi syaitan.
Pergi, budak.
Lawan saya, Semangat Hutan tidak akan datang.
Tuan Okkoto, tenangkan kemarahan awak!
Biar saya ambil gadis itu! Saya merayu! tolonglah, lepaskan dia!
San! Awak ada disana? Ini saya! Ashitaka!
- San!
Bunuh dia!
San!
Hentikan dia! Dia rosakkan segalanya!
San!
Ashitaka!
- San! - Ashitaka!
Saya simpan kekuatan terakhir saya...
...untuk gigit kepala perempuan jahanam itu. Tapi saya harus selamatkan San.
Buat benteng! Gunakan bom tangan!
Jangan sentuh dia. Dia bukan lagi dewa.
Awak langsung tidak boleh bercakap, bukan?
Bagus. Sekarang berundur dan bawa yang cedera keluar dari sini.
Pergi.
Ooh, pemberontak menjadi penonton.
Itu dia.
Berikan semula anak saya, syaitan.
Ashitaka, boleh awak selamatkan gadis yang awak sayang?
Semangat Hutan.
Eboshi! Jangan tembak!
Eboshi! Musuh awak bukanlah Semangat Hutan.
- Sepatutnya dia sudah mati. - Dia dewa, perlukan lebih dari satu tembakan.
San!
Jangan mati.
Saya tak faham. Semangat Hutan ambil nyawa mereka.
- Cepat! Dia mula bertukar. - Sekarang tengok betul-betul, semua orang.
Saya akan tunjukkan kamu bagaimana hendak bunuh dewa...
...dewa kehidupan dan kematian.
Helahnya ialah jangan takut kepada dia.
Tidak! Hentikan!
Awak akan mati!
Dia berjaya! Lekas! Pergi ambil kepalanya!
Cepat, Jigo! Bawakan saya kotak awak!
Orang yang angkat kotak sudah mati! Cepat! Cepat!
Hati-hati jangan sentuh badan semangat! Ia akan sedut nyawa kamu!
Ini dia! Satu kepala, yang saya janjikan!
- Awas!
Puan!
Kan saya cakap. Kepala serigala masih boleh mengigit.
Marilah! Kita kena pergi dari sini.
- Lekas! - Ia datang, tuan!
- Lari!
Gonza, kita kena pergi ke pulau itu!
- Pulau? saya tak boleh berenang! - Kalau begitu jalan di dasarnya.
Berikan dia kepada saya! Saya akan potong lehernya!
Dendam awak sudah terbalas. Ibu awak yang lakukan.
- Puan Eboshi. - Tolong saya.
Jangan rasa simpati.
- Saya berjanji kepada Toki untuk bawa awak pulang ke Pekan Besi.
Dia mencari kepala dia. Kita tidak boleh duduk di sini.
San, awak kena bantu kami.
Tidak! awak berpihak kepada mereka! Memang begitu!
Ambil saja perempuan jahanam itu dan pergi dari sini!
San?
Tidak sama sekali! Saya benci semua manusia!
Ya, saya manusia, San, dan begitu juga awak.
Hentikan! Saya serigala, awak dengar tak?
- San? - Jangan dekat!
Saya minta maaf. Saya cuba untuk hentikannya.
Ia sudah tamat, semuanya sudah habis. Hutan sudah mati.
Tiada yang tamat, kita berdua masih hidup. Adakah awak akan bantu saya, San?
Hei, nanti! Patah balik! Tolong kami!
Sedikit sahaja sudah cetuskan cemas.
Apa yang kamu buat? Arah sini!
Tengok! Kepala itu bergerak!
- Ia panggilnya kepada kita!
- Sudah siap, Toki.
- Sudah tidak tersangkut lagi. - Terima kasih.
- Sangat senyap. - Asano tunggu matahari terbit.
Agaknya budak muda itu sudah jumpa Puan Eboshi?
Jangan risau pasal dia. Dia sudah jumpanya.
Mereka akan muncul ditepi bukit bila-bila masa sahaja.
- Bodoh. Jangan tanya saya kenapa saya sayang dia.
- Hei, Kohroku! - Biar dia tidur, Toki, selagi dia boleh.
- Apa itu? - Saya tak tahu, tapi saya tidak sukanya.
Itu Berjalan-Malam!
Semua orang, bertahan dikedudukan!
- Toki, ia datang ke arah kita. - Lari! Kita kena pergi!
Tidak! Kita sudah berjanji kepada Puan Eboshi untuk pertahankan Pekan Besi!
Tengok! Arah sana! Dia balik semula!
Semua orang keluar!
Kepala Semangat Hutan sudah dipotong, dan dia mahukannya balik semula!
Jika cecair hitam sentuh kamu, kamu akan mati!
Lari ke dalam tasik! Air akan lambatkannya!
Puan Eboshi dan orang-orangnya sedang menuju ke sini dari sebelah sana.
Saya akan cuba pulangkan kepala dia sebelum dia bunuh kita semua, cepat!
- Apa yang perlu kita buat? - Ia akan bunuh kita semua!
- Sudah cukup!
Bawa semua orang ke tasik dan bertenang. Kita boleh pikul yang sakit dan cedera.
- Bukan arah sana! Berhenti!
Habislah!
Kita sudah habis!
Bila relau terbakar, itulah akhirnya. Penamat kepada Pekan Besi.
Kita masih hidup, Kohroku. Kita akan atasi masalah itu, sekarang, mari pergi.
Itu pun mereka!
Pergi!
Berhenti!
Kamu berdua masih hidup. Bertapa bagus.
Saya akan berikan mahluk itu kepalanya. Letakkan kotak ke bawah dan ketepi.
Beri balik kepala dia, sekarang? Budak, jangan jadi bodoh.
Bila matahari sudah mahu terbit?
Tengok! Dia tiada otak, seperti dewa kematian.
Matahari terbit ia akan lenyap. seperti semuanya mimpi.
Tuan, dia datang! Kita kena pergi dari sini!
Dengar, semua orang mahukan semuanya. Itulah lumrah dunia.
Saya mungkin akan dapatnya.
Jangan paksa saya bunuh awak.
Awak cakap semuanya seperti mudah sangat.
Awak betul-betul... bertenang!
Teruskan!
Ashitaka!
Saya dapatnya!
Semuanya... Oof!. Dalam kawalan! Oof!.
Ini teruk.
Tuan, kita dikepung!
- Cepatlah, matahari! Bangkit! - Buka kotak ini!
Awak tak nampak? Ia sudah terlambat sekarang ini!
Kenapa awak bazirkan air liur bercakap dengan dia?
- Tangan manusia harus pulangkannya!
Jangan cakap saya tidak beri awak amaran.
Semangat Hutan!
Kami pulangkan semula kepala awak!
Ambilnya dan pergi dengan aman!
Itu dapat tarik perhatian dia.
Saya rasa ia sudah tamat.
- Hello! - Itu orang lelaki.
- Orang lelaki! Orang lelaki sudah balik!
Saya betul-betul tak percaya kita berjaya. Saya tak rasa saya boleh balik ke rumah.
- Puan! Awak ada di sini! - Hati-hati, dia cedera.
Tengok! Ia jatuh ke Pekan Besi!
Pegang kuat-kuat, semua orang! Jangan lepaskannya!
Saya tak tahu pula Semangat Hutan boleh buat bunga berkembang.
San. San, tengok.
Walapun semua pokok tumbuh semula, ia tidak akan jadi hutan dia lagi.
Semangat Hutan sudah mati.
Tidak, dia masih hidup. Dia tidak mati, San.
Dia ada di sini sekarang, cuba beritahu kita sesuatu...
...yang sekarang ini tiba masanya untuk kita berdua teruskan hidup.
Ashitaka, awak sangat bermakna kepada saya....
...tapi saya tidak boleh maafkan manusia apa yang telah mereka lakukan.
Saya faham, awak hidup didalam hutan, dan saya akan bantu mereka bina semula Pekan Besi.
Saya selalu berada berhampiran. Yakul dan saya akan melawat awak...
...selagi kami mampu, boleh?
Menakjubkan. Serigala dan gadis serigala telah selamatkan kita semua.
Ashitaka. Seseorang cari dia? Saya mahu berterima kasih kepada dia.
Kita akan mulakan balik semula. Kali ini kita bina Pekan yang lebih baik.
Nampaknya, saya mengalah! Awak tidak boleh menang menentang kebodohan!
Terjemahan Oleh: asme
♪♪ In the moonlight I felt your heart ♫
♪ Quiver like a bowstring's pulse ♫
♪ In the moon's mere light you looked at me ♪
♫ Nobody knows your heart ♪
♪ When the sun has gone I see you ♪
♪ Beautiful and haunting but cold ♪
♪ Like the blade of a knife so sharp, so sweet ♪
♪ Nobody knows your heart ♪
♪ All of your sorrow grief and pain ♪
♪ Locked away in the forest of the night ♪
♪ Your secret heart belongs to the world ♪
♪ Of the things that sigh in the dark ♪
♪♫ Or the things that cry in the dark ♫♪♪
Sumbangan boleh dibuat melalui akaun CIMB BANK : 7052704868